Versione italiana English version Version française Versión en español
Entre las colecciones de la Biblioteca de Historia y Cultura de Piamonte "Giuseppe Grosso" encontramos una interesante sección dedicada a las artes del canto y del escenario. Es una pequeña colección de libretos de ópera, ballets, partituras musicales y un archivo teatral, que se constituye de 238 guiones de comedias populares del siglo XIX de autores famosos, desde Bersezio hasta Garelli y Pietracqua, en dialecto piamontés.
Partituras
Entre las partituras musicales guardadas en la Biblioteca -255 en total- junto a música de cámara, para voz y piano, de género y de salón, piezas brillantes y arias de época, transcripciones de obras de Donizetti, Bellini, Rossini y Mercadante y canciones populares, encontramos una verdadera joya, la partitura de nuestro himno nacional, compuesta sobre la letra de Goffredo Mameli por Michele Novaro en el salón turinés de Lorenzo Valerio, en calle XX Settembre, en noviembre de 1847. Esta es la primera estampa realizada por la imprenta Magrini entre finales del '47 y principios del '48. En la portada se lee, dentro de un marco con ricos frisos: Il canto degli Italiani/ Fratelli d'Italia - L'Italia s'è desta/ Poesia del Conte/ Mammelli/ Musica del Maestro/ M. Novaro/ Proprietà dell'Editore - Prezzo £ 2/ Torino/ Presso G. Magrini, Editore di musica, Piazza Carignano. El número de edición es 1193. Falta la última estrofa ("Son giunchi che piegano/ le spade vendute:/ già l'Aquila d'Austria/ le penne ha perdute") por problemas con la censura. Es considerable el precio, de £ 2 y esto sugiere que inicialmente la circulación no fue muy elevada.
Esta partitura forma parte de un núcleo perteneciente al Fondo Anselmi, compuesto por una veintena de piezas homogéneas, casi todas publicadas por Magrini, con un fuerte carácter risorgimental: junto a Fratelli d'Italia encontramos canciones e himnos dirigidos al rey Carlos Alberto y todos creados e imprimidos precisamente entre 1847 y 1848 : A Sua Maestà il re Carlo Alberto, Per le sagge riforme di S. M. Carlo Alberto, All'ottimo Re Carlo Alberto per le sagge riforme da Lui statuite, Inno a Carlo Alberto il dì 8 febbraio, Le Donne Subalpine a S. M. il Re Carlo Alberto son algunos de los títulos.
En el grupo de partituras cabe destacar la presencia de 29 piezas musicales para canto con acompañamiento de órgano de don Giuseppe Ponchia, sacerdote de Montanaro Canavese fallecido en 1987, aficionado a la música y a los estudios históricos sobre el Canavese, recordado como un excelente organista.
Opera y ballet
Hay 53 libretos de ópera propiedad de la Biblioteca de Historia y Cultura de Piamonte "Giuseppe Grosso". Un número pequeño, pero junto con los textos de melodramas famosos, como Semiramide y Linda di Chamonix de Gaetano Rossi (con música de Rossini el primero, y el segundo de Donizetti) o Lucia di Lammermoor (texto de Salvatore Cammarano y música de Donizetti) y La Sonnambula (libreto de Felice Romani y notas de Vincenzo Bellini) encontramos algunos curiosos y típicos hallazgos de época, "drammi giocosi" y ballet heroicos-cómico-histórico-alegórico que se inscriben en esa tradición piamontesa que empieza con el Gridellino (un color gris azulado pálido, propio del barroco italiano y muy querido por Madama Reale Maria Cristina, a quien el político-escritor-músico- coreógrafo Filippo d'Agliè dedicó el ballet homónimo representado en el carnaval de 1653).
Algunos títulos pueden servir como ejemplo: la Matilde Shabran ossia bellezza e cuor di ferro, melodramma giocoso da rappresentarsi nel Teatro di S.A.S. il principe di Savoja Carignano l'autunno dell'anno 1828 (texto de Jacopo Ferretti y música de Gioachino Rossini); Le nozze de' Morlacchi, ballo eroicomico da rappresentarsi in Torino nel Teatro Carignano nella quadragesima del 1802 v.s. correndo l'anno repubblicano composto e diretto dal primo ballerino-compositore Giacomo Serafini; Il trionfo della moda, ballo brillante allegorico sportivo in 5 quadri di Luigi Danesi, musica del maestro A. Andreoli (representada en Turín en el Teatro Vittorio Emanuele en el otoño de 1899); Il Conte di Montecristo, azione mimica in 5 parti e 7 scene di Giuseppe Rota, musica del maestro Paolo Giorza.
Digno de mención nos parece La fede betita e vengata, drama musical que se representará en el teatro de S.A.S. de Carignano en el carnaval del año 1719. Dedicado a Madama Reale Maria Giovanna Battista de Savoja Nemours Duquesa de Savoja, Princesa de Piamonte, Reina de Chipre, &c: la música es de Francesco Gasparini (1668-1727), considerado uno de los los mejores compositores de su época, muy activo sobre todo en Venecia y Roma. Finalmente, el libreto de un curioso espectáculo: Pietro Micca: ballo storico spettacoloso in 8 quadri: composto e messo in scena al Teatro Vittorio Emanuele di Torino la stagione d'autunno 1873 dal coreografo Luigi Manzotti, con música del maestro Giovanni Chiti. El coreógrafo Manzotti (1835-1905) fue el creador del famoso Ballo Excelsior, con música de Romualdo Marenco, que se estrenò en La Scala de Milán el 11 de enero de 1881.
Archivo de teatro
El teatro piamontés moderno nació en 1857 con la representación de Cichin-a 'd Moncalé, readaptación de la Francesca da Rimini del Pellico, puesta en escena por Giovanni Toselli (Cuneo 1819-Génova 1886), actor y director, garibaldino, quien de el teatro del dialecto piamontés fue el fundador. Se hizo muy popular y muchos autores conocidos escribieron para él: con su Compañía estrenò con la representación de Miserie d'Monsu Travet de Vittorio Bersezio el 4 de abril de 1863.
En su archivo teatral la Biblioteca Histórica guarda 238 guiones, también con fichas manuscritas que muestran las partes separadas de los actores. Se trata de obras de los principales autores de la segunda mitad del siglo XIX, sino también de textos de la belle époque y principios del siglo XX, dramas y comedias, y también obras de solo un acto, sketches, "musicales", operetas y vodevil.
Repasemos rápidamente los autores y las obras más importantes: de Federico Garelli (1827-1885), colaborador de Toselli, se recuerda en particular La felicità ' d monsu Guma, variante de Travet y La partensa d'ii contingent per l'armada, protagonizada cerca de la segunda guerra de independencia, en 1857. Del más célebre y ya nombrado Vittorio Bersezio (1828-1900) encontramos Le miserie d'Monsu Travet, conocida comedia traducida y representada en varios idiomas y dialectos, y otra veintena de piezas, incluida la última, el Bastian contrari. Uno de los más grandes autores de la época, Giovanni Zoppis (1830-1876), puso en escena a tenderos y dependientes: La paja avsin al feu (1860) fue muy elogiada por Bersezio. De Luigi Pietracqua, tipógrafo de familia pobre, autor particularmente prolífico que utiliza a menudo el italiano, el archivo de la Biblioteca guarda 24 comedias: entre ellas Le sponde del Po, exitosamente puesta en escena por Toselli, la comedia realista Sablin a bala, y un "caballo de batalla" de Toselli, El pover parroco.
Eraldo Baretti (1846-1895) es el autor del gran éxito I fastidi d'un grand om, puesta en escena en 1881 en el Teatro Rossini por Toselli, comedia que fue traducida en varios idiomas y dialectos y al igual que las Miserie del Bersezio que ahora ha entrado en el repertorio: la acción tiene su origen en los accidentes y malentendidos de los que sigue siendo víctima Giacomo Ranella, un ministro de visita en su pueblo natal. De Quintino Carrera (1840-1927) está I pensionari 'd monsu Neirot, gran éxito en el Teatro Alfieri en 1871, mientras que de Mario Leoni (seudónimo de Giacomo Albertini, 1847-1931) destacamos ' L Bibi, su su obra más conocida, que estigmatiza el vicio de la bebida, apoyada en un lenguaje realista vivo, no contaminado por el italiano: fue realizada en 1877 y obtuvo un gran éxito.
Por último, destacamos la divertida comedia Drolerie (1881) de Fulberto Alarni (seudónimo de Alberto Arnulfi, 1849-1888), también puesta en escena por Gipo Farassino.