Cittàmetropolitana di Torino

Si conclude il 1° maggio la XVI edizione della rassegna culturale Chantar l'Uvern, manifestazione dedicata alla lingua e alla cultura occitane, francoprovenzali e francesi che ha coinvolto 33 Comuni delle valli di Susa, Sangone, Chisone e Germanasca facenti parte della rete per il progetto della legge 482/99 sulla tuela delle minoranze linguistiche, coordinato dalla Città metropolitana di Torino.
Al link qui sotto gli ultimi appuntamenti
http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2025/dwd/num13.pdf#page=40

Entra nel terzo mese di programmazione di "Chantar l'Uvèrn: dall'Epifania a Pasqua", sedicesima edizione della manifestazione culturale di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese che coinvolge 33 Comuni delle valli di Susa, Chisone, Sangone e Germanasca, promossa dall'Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie e dall'associazione Chambra d'Oc, con il patrocinio della Città metropolitana di Torino.
Al link qui sotto gli appuntamenti del mese di marzo
http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2025/dwd/num09.pdf#page=30

Prosegue nel mese di febbraio la programmazione della XVI edizione della rassegna culturale Chantar l'Uvern, la manifestazione dedicata alla lingua e alla cultura occitane, francoprovenzali e francesi che coinvolge 33 Comuni delle valli di Susa, Sangone, Chisone e Germanasca facenti parte della rete per il progetto della legge 482/99 sulla tuela delle minoranze linguistiche, coordinato dalla Città metropolitana di Torino.
Chantar l'Uvern è curato dall'Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie e dall'associazione Chambra d'Oc, con il sostegno della Regione Piemonte e il patrocinio della Città metropolitana di Torino, oltre al supporto del Centro studi di Documentazione Memoria Orale (CeSDoMeO) di Giaglione, dell'Ecomuseo Colombano Romean, del Consorzio Forestale Alta Valle Susa e del Sistema bibliotecario Valsusa.
Al link qui sotto gli appuntamenti fino a domenica 16 febbraio.
http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2025/dwd/num04.pdf#page=38

Ritorna nel 2025, dopo un anno di assenza, la rassegna culturale Chantar l'Uvern. La XVI edizione della manifestazione dedicata alla lingua e alla cultura occitana, francoprovenzale e francese coinvolge 33 Comuni delle valli di Susa, Sangone, Chisone e Germanasca - in rete per il progetto della legge 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche coordinato dalla Città metropolitana di Torino - e valorizza un gran numero di creazioni originali attraverso una ricca e capillare animazione territoriale che si protrarrà fino a Pasqua con eventi musicali, teatrali, antropologici, documentaristici ed ambientali.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2025/dwd/num01.pdf#page=20

L'associazione Chambra d'Oc, che annualmente realizza i progetti dedicati alla valorizzazione delle lingue madri francese, francoprovenzale e occitano promossi dalla Città metropolitana di Torino, nell'ambito della legge 482/99 "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche", porge ai lettori di Cronache da Palazzo Cisterna gli auguri di buon Natale e buon 2025 offrendo la traduzione in occitano (opera di Peire Anghilante) e in francoprovenzale (frutto del lavoro di Teresa Geninatti Chiolero) del racconto di Grazia Deledda "Il dono".
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num45.pdf#page=33

Le 12 minoranze linguistiche storiche presenti in Italia – Francoprovenzale, Germanico, Friulano, Sloveno, Ladino, Croato, Francese, Occitano, Catalano, Sardo, Albanese e Greco – sono state celebrate attraverso un francobollo emesso dal Ministero delle Imprese e del Made in Italy e stampato dall'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num43.pdf#page=33

Dopo i tre giorni dello scorso settembre consacrati al canto spontaneo, la rassegna Viuleta torna a Viù, domenica 10 novembre, con il filone dedicato alla musica strumentale dell'arco alpino e al ballo popolare. Saranno nove i gruppi ospiti, di provenienza internazionale, nazionale, regionale e locale che animeranno Viuleta-Soun, per un totale di oltre settanta musicisti presenti.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num38.pdf#page=22

Come ogni anno, alla vigilia della Fiera Franca del Grand Escarton, che si svolge ai primi di ottobre a Oulx e che quest'anno giunge alla 530ª edizione, si tiene la Giornata delle minoranze linguistiche storiche francoprovenzale, occitana e francese, curata dall'Associazione Chambra d'Òc in collaborazione con l'Ente Parchi Alpi Cozie e promossa dalla Regione Piemonte, dalla Città metropolitana di Torino e dal Comune di Oulx.
Sabato 5 ottobre l'edizione numero 13 della Giornata prenderà avvio alle 11 nell'auditorium dell'istituto scolastico Des Ambrois, dove sarà proiettato al pubblico degli studenti il docufilm "Ambin la roccia e la piuma", opera del regista e sceneggiatore Fredo Valla.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num33.pdf#page=45

La quinta edizione della rassegna di canto spontaneo e di musica strumentale "Viuleta" si terrà da venerdì 13 a domenica 15 settembre a Viù, Comune di minoranza linguistica francoprovenzale, dove si daranno appuntamento gruppi polifonici di cantori spontanei di provenienza locale, regionale e nazionale per un totale di oltre trecento cantori.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num30.pdf#page=28

Ripartono anche quest'estate le attività dello sportello linguistico in lingua francese di Salbertrand, gestito dall'associazione Chambra d'Oc, in collaborazione con l'Ente Parchi Alpi Cozie e l'Ecomuseo Colombano Romean, nell'ambito del progetto sulle lingue madri promosso dalla Città metropolitana di Torino.
Tutti i mercoledì, a partire dal 17 luglio, nella sede di via Roma 88, la sportellista madrelingua francese Agnès Dijaux dalle 9 alle 17 offrirà ad abitanti del luogo e turisti informazioni turistiche e proporrà eventi culturali gratuiti e attività per le famiglie.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num24.pdf#page=26

Avviso pubblico per la raccolta di manifestazione di interesse alla concessione di contributo economico a sostegno della tutela delle minoranze linguistiche e storiche: presentazione domande entro il 31 maggio 2024.
- Avviso certificato con firma digitale (pdf 217 KB)
- Avviso non certificato (pdf 182 KB)

E con l'appuntamento del 2024 siamo a 10! A tanto ammontano le edizioni di CourentaMai, il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche che si terrà sabato 4 e domenica 5 maggio a Lanzo, con un fitto programma pubblicato nel link qui sotto. CourentaMai nasce per l'appunto nel 2014 da un'idea del collettivo musicale e artistico Blu L'Azard.
Leggi tutto su http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2024/dwd/num17.pdf#page=28

Un nuovo corso di conversazione in lingua francese, organizzato dall'associazione Chambra d'Oc in collaborazione con l'Amministrazione comunale, comincerà domani, giovedì 11 gennaio, e proseguirà fino al 22 febbraio a Oulx nei locali di casa Mistral, in piazza Mistral 7, tutti i giovedì dalle 18 alle 19.30: è gratuito, aperto a tutti ed è rivolto in particolare ai dipendenti della Pubblica amministrazione che si trovano a operare in territori transfrontalieri interessati dal bilinguismo.
Grazie a specifiche tecniche di apprendimento messe a disposizione dei corsisti, in poche lezioni i partecipanti saranno in grado di rispondere in modo efficace ad alcune semplici domande, e per chi ha già una certa pratica della lingua sarà l'occasione per approfondire le tecniche di conversazione.
A condurre il corso sarà la sportellista Agnès Dijaux. I posti sono limitati; è necessario iscriversi inviando una mail a alessandro.chareun@fondazionetime2.it o telefonando al 338-9403141.
Le attività dello sportello linguistico per l'Alta Valle di Susa rientrano nel progetto promosso dalla Città metropolitana di Torino, realizzato da Chambra d'Oc e finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito della legge 482/99 "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche".

D'aval a d'amou - che in lingua occitana significa dal basso all'alto - è il titolo della passeggiata musical culturale in programma a Salbertrand domenica 20 agosto, e non il 27 agosto come era stato annunciato in un primo momento, con ritrovo davanti alla chiesa in piazza Martiri della Libertà e partenza alle ore 16.
Durante la passeggiata, che si concluderà verso le 19.30, il patoisant Luca Poetto suonerà flauto e ghironda, strumenti tipici della cultura musicale occitana, mentre Agnès Dijaux racconterà in lingua francese diverse pagine della storia di Salbertrand e illustrerà alcuni proverbi locali.
Per chi lo desidera, al termine sarà possibile gustare un'apericena nel locale "La Bottega": le prenotazioni si raccoglieranno alla partenza della passeggiata.
D'aval a d'amou è un'iniziativa di animazione territoriale a cura dello Sportello linguistico occitano e francese, in collaborazione con l'Ecomuseo Colombano Romean.
Lo sportello resta aperto tutti i mercoledì fino al 23 agosto dalle 9 alle 17 all'hotel Dieu, nel centro di Salbertrand (in via Roma 88) per offrire in italiano e in francese informazioni turistiche e per proporre visite culturali e naturalistiche nei dintorni.
Le attività dello Sportello linguistico per l'Alta Valle di Susa rientrano nel progetto promosso dalla Città metropolitana di Torino, realizzato da Chambra d'Oc e finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito della legge 482/99 "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche", sotto il coordinamento della Regione Piemonte.
Per informazioni, contattare il numero telefonico 328.4730692 o scrivere ad Agnes Dijaux, la responsabile dello sportello linguistico, alla mail agnesdijaux@gmail.com.

Conoscete Genio, il lupetto francoprovenzale che la sua animatrice, la sportellista Teresa Geninatti, utilizza per far conoscere la lingua ai più piccoli?
Un espediente gradito anche agli adulti.
Ce lo racconta la stessa Teresa con Genio nella nostra intervista online.

Il progetto per la tutela e la valorizzazione delle minoranze linguistiche del nostro territorio, promosso dalla Città metropolitana di Torino e realizzato dall'associazione Chambra d'Oc nell'ambito della legge 482/1999, prevede uno sportello web che offre al pubblico una selezione di atti amministrativi, suddivisi nelle tre lingue minoritarie, proposti con un articolo bilingue di presentazione e l'atto amministrativo redatto nelle due lingue.

Quest'anno è Cantoira il Comune dove si svolgerà CourentaMai, il festival "dla courenta é dli bal ëd lë minourensë lingouistiquë", evento itinerante che ogni anno a maggio è ospitato da un Comune differente. CourentaMai 2023 andrà in scena nel salone di via della Chiesa nella giornata di sabato 6 maggio.
Leggi tutto su
http://www.cittametropolitana.torino.it/ufstampa/cronache/2023/dwd/num17.pdf#page=23

Comincerà giovedì 27 aprile il corso gratuito di lingua francese per i dipendenti della pubblica amministrazione e per i cittadini di Susa e dei Comuni limitrofi, organizzato dallo Sportello linguistico per l'Alta Valle di Susa e gestito dalla Chambra d'Oc. Le lezioni dell'insegnante madrelingua Agnès Dijaux proseguiranno nei giovedì 4, 11 e 25 maggio per concludersi venerdì 26, sempre con orario 17,30-19,30, nella sala consiliare del Municipio di Susa.
Il corso di livello "principiante avanzato" è organizzato in collaborazione con la Città di Susa, che appartiene all'ambito della minoranza linguistica francese. L'obiettivo è quello di migliorare le competenze linguistiche, in particolare di chi si trova a lavorare nel sistema sanitario transfrontaliero e dei rappresentanti delle forze dell'ordine che operano nelle zone di confine con la Francia. Le attività dello sportello linguistico per l'Alta Valle di Susa rientrano nel progetto promosso dalla Città metropolitana di Torino, realizzato da Chambra d'Oc e finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito della legge 482 del 1999 "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche", con il coordinamento della Regione Piemonte.

Per informazioni e iscrizioni si può scrivere ad agnesdijaux@gmail.com o chiamare il numero di cellulare 328-4730692

Come ogni anno, lo sportello linguistico per l'Alta Valle di Susa, gestito dalla Chambradoc in collaborazione con l'Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Cozie, propone un fitto calendario di attività in lingua francese per i mesi di luglio e agosto: sportello linguistico, animazione sul territorio, conferenze, visite e altro ancora, il tutto completamente gratuito. Si comincia martedì 12 luglio. Le attività dello sportello linguistico per l'Alta Valle di Susa rientrano nel progetto promosso dalla Città metropolitana di Torino, realizzato da Chambra d'Oc e finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito della legge 482/99 "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche", con il coordinamento della Regione Piemonte.

Avviso pubblico per la raccolta di manifestazione di interesse alla concessione di contributo economico a sostegno della tutela delle minoranze linguistiche e storiche: presentazione domande entro l'11 marzo 2022. La scadenza è prorogata al 18 marzo. - Avviso certificato con firma digitale (pdf 233 KB)

Ritorna, finalmente in presenza, Chantar l'Uvern, la rassegna culturale dedicata alle lingue e alle culture minoritarie del territorio: francoprovenzale, francese e occitano.
Giunta alla XV edizione, rientra nel progetto della Città metropolitana di Torino sulla valorizzazione delle lingue madri, ed è organizzata e gestita dall'Associazione Chambra d'Oc e dall'Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Cozie, in collaborazione con il Centro studi documentazione memoria orale di Giaglione, l'Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio forestale Alta Valle Susa, con la partecipazione attiva di 26 Comuni delle Aree protette delle Alpi Cozie e dell'area occitana, francoprovenzale e francese della Valle di Susa e della Val Sangone.

A Mezzenile la Giornata Internazionale della Montagna si celebra in francoprovenzale: sabato 11 dicembre a partire dalle 15, nel castello dei Conti Francesetti, si terrà la VII Giornata del francoprovenzale, che quest'anno si intitolerà Lou quëstël ëd lë parolë, il castello delle parole.

A Cantoira nuovo corso di lettura e scrittura in lingua francoprovenzale "Lèzri é scriri eunseumbiou": dopo la serata inaugurale di lunedì 4 ottobre alle 20.45 nel Salone comunale, il corso prosegue nello stesso luogo fino al 1° novembre con altri quattro appuntamenti settimanali, sempre il lunedì, dalle 20.45 alle 22.45. Per la partecipazione è necessario esibire il Green Pass.

Anche quest'anno in occasione della Fiera Franca del Grand Escarton di Oulx, la Città metropolitana di Torino e l'associazione Chambra d'Oc, in collaborazione con il Comune di Oulx, celebrano la giornata dedicata alle minoranze linguistiche storiche, tutelate dalla legge 482 del 1999.
La decima edizione della giornata dedicata alla valorizzazione dell'occitano, del francoprovenzale e del francese si celebra sabato 2 ottobre all'Istituto Des Ambrois di Oulx.
Info su http://www.cittametropolitana.torino.it/cms/comunicati/cultura/fiera-franca-e-la-x-giornata-delle-lingue-madri-a-oulx

A Oulx e Salbertrand animazione territoriale e formazione gratuita: un ricco programma dal 6 luglio al 31 agosto.

Avviso pubblico per la raccolta di manifestazione di interesse alla concessione di contributo economico a sostegno della tutela delle minoranze linguistiche e storiche: presentazione domande entro il 21 giugno 2021.
- file certificato con firma digitale (pdf 1.8 MB)
- file non certificato (pdf 1.8 MB)

Edizione online per la rassegna culturale dedicata alle lingue e culture minoritarie del territorio: fino al 22 aprile.

Per restare informati su tutte le iniziative dedicate alle lingue minoritarie del territorio metropolitano: sportelli, laboratori, musica, danza, teatro, letteratura e multimedialità.