Versione italiana English version Version française Versión en español
La Bibliothèque historique garde au sein du Fonds Parenti, un précieux coffre aux trésors de raretés bibliographiques, quelques premières éditions des chefs-d'œuvre de nos grands du XIXe siècle, comme Foscolo, Manzoni, Leopardi.
Du poète de Recanati, on signale la première édition des Canzoni, publiée à Bologne par Nobili et C.ie, en 1824, et celle des Versi, également publiée à Bologne par la Stamperia delle Muse, en 1826.
À Bologne, Leopardi a séjourné en 1825, et y a connu le comte Carlo Pepoli, destinataire de la célèbre Epistola, incluse, avec les Idilli, dans l'édition du 1826. De l'année suivante est la première édition des Operette Morali, publiée à Milan par l'éditeur Stella, contenant les vingt proses écrites jusqu'en 1824.
Entre 1825 et 1833, Leopardi a voyagé entre Bologne, Pise, Recanati et Florence: mais le séjour le plus long a été dans la capitale florentine, et ici chez l'éditeur Piatti en 1831, il a publié la première édition des Canti, dédiée "A ses amis en Toscane ", et comprenant les Canzoni et les petites et grandes Idilli, ainsi que l'Epistola au comte Carlo Pepoli. À Florence, le poète rencontre la noble Fanny Targioni Tozzetti, "l'allure savante" du cycle d'Aspasia, et l'écrivain et patriote napolitain Antonio Ranieri, avec lequel il noue un partenariat qui le conduira à s'installer à Naples en 1833.
La dernière édition des œuvres de Leopardi est napolitaine; en fait elle a été publiée avec le poète encore vivant, "corrigée, augmentée et seulement approuvée par l'auteur", publiée en 1835 par l'éditeur Starita.
Elle devait être composée de plusieurs volumes, mais la censure des Bourbons a confisqué l'ouvrage à plusieurs occasions et en effet seulement quelques exemplaires ont pu circuler, ceux contenant toutes les chansons (dont le cycle d'Aspasia et les chansons sépulcrales) et les treize premières Opérettes morales.
Bien sûr, cette édition ne pouvait pas contenir La Ginestra ou Il Tramonto della luna, composée en 1836 à Torre del Greco. Ces dernières compositions léopardiennes sont sorties à titre posthume, avec l'édition intégrale des oeuvres soignée par Antonio Ranieri pour l'éditeur Le Monnier de Florence, en 1845 (celle-ci n'est pas présent dans le Fonds Parenti).
Parmi les curiosités, on distingue une traduction en arménien d'un choix de Canzoni de Leopardi, effectué par le père Arsenio Ghazikian (1870-1932), un religieux méchitériste du monastère de San Lazzaro degli Armeni à Venise.
Ces poèmes choisis, publiés avec texte en vis-à-vis (Venise, 1898), comprennent la chanson All'Italia, le Canto notturno di un pastore errante dell'Asia, Il Sabato del villaggio, Il Passero Solitario, Nelle nozze della sorella Paolina, Le ricordanze et La vita solitaria. Il s'agit presque d'un dialogue à distance avec le poète qui, pendant les années d'études folles et désespérées, a également lu et traduit des textes arméniens, avec l'aide de versions latines.